1 00:01:07,286 --> 00:01:09,371 Па, овде је почело. 2 00:01:09,454 --> 00:01:11,331 Овде се завршило. 3 00:01:11,415 --> 00:01:14,418 Мој партнер и ја смо били злата у северном Мексику 4 00:01:14,501 --> 00:01:16,878 У првим месецима 1911. 5 00:01:16,962 --> 00:01:19,880 То је било право место, али погрешно време. 6 00:01:19,964 --> 00:01:22,675 Земља је била усред револуције. 7 00:01:22,758 --> 00:01:24,677 На једној страни је био пуковник Руиз, 8 00:01:24,844 --> 00:01:27,680 војни начелник покрајинске трупе. 9 00:01:27,763 --> 00:01:30,599 И на другој страни ту су били побуњеници, 10 00:01:30,682 --> 00:01:33,059 наоружане банде земљорадника и грађана 11 00:01:33,143 --> 00:01:35,228 спреман да жртвује било кога или било шта 12 00:01:35,312 --> 00:01:36,980 да окуси мало слободе 13 00:01:37,063 --> 00:01:39,315 и ми се ухватимо између обоје. 14 00:01:39,398 --> 00:01:41,817 Колико дуго су нас остављали саме, нисмо знали. 15 00:01:45,571 --> 00:01:46,572 Ирисх! 16 00:01:47,531 --> 00:01:48,490 Ирисх! 17 00:01:50,366 --> 00:01:53,411 Ирисх! Дођи брзо! Тигањ је пун. 18 00:01:53,494 --> 00:01:55,872 - Да? Како то изгледа? - Дођи да се увериш. 19 00:01:55,997 --> 00:01:57,206 Најбољи до сада, мислим. 20 00:01:57,290 --> 00:01:58,833 Хајде да се не узбуђујемо превише, Маркосе. 21 00:01:58,916 --> 00:02:01,126 Видели смо их и раније како се онесвешћују, могло би се поновити. 22 00:02:01,251 --> 00:02:03,378 Не овај пут. Кладим се на то. 23 00:02:03,462 --> 00:02:05,422 Исеци воду горе. 24 00:02:10,636 --> 00:02:13,804 Већи него прошле недеље. Већи од било кога од њих. 25 00:02:13,888 --> 00:02:16,223 То је јако добро. 26 00:02:16,307 --> 00:02:18,392 - Прилично добро. - Велики је, Ирци. 27 00:02:18,476 --> 00:02:20,603 Заиста велики. Зар ти нисам рекао? 28 00:02:20,686 --> 00:02:22,312 - Зар ти нисам рекао прошле недеље? - Да, рекао си ми. 29 00:02:22,395 --> 00:02:24,314 Само сам хтео да будем сигуран. 30 00:02:24,397 --> 00:02:25,774 Прошло је доста времена. 31 00:02:25,857 --> 00:02:27,651 Дванаест година откако смо почели. 32 00:02:27,734 --> 00:02:30,904 Место у Хондурасу, вруће. Смрдљиво вруће. 33 00:02:30,987 --> 00:02:35,032 Гватемала, затим Пуебла, Јалиско, више се ни не сећам. 34 00:02:35,115 --> 00:02:37,576 Да, боље је заборавити. Већ смо се довољно ознојили. 35 00:02:37,701 --> 00:02:38,911 Хајдемо на нешто, а? 36 00:02:38,994 --> 00:02:41,455 Марк! Марк! 37 00:02:41,538 --> 00:02:44,290 Федералци. Руиз их усмерава. 38 00:02:48,586 --> 00:02:50,004 шта ти мислиш? 39 00:02:50,088 --> 00:02:51,839 Они нису дошли овамо да донесе пошту. 40 00:02:58,387 --> 00:03:00,681 Вратите се на посао! 41 00:03:00,764 --> 00:03:03,183 Хајде, хајде. Нема разлога за бригу. 42 00:03:03,266 --> 00:03:04,892 У реду, назад на посао. 43 00:03:04,975 --> 00:03:07,019 Ривера, преузми одговорност. 44 00:03:07,103 --> 00:03:08,104 Сјашите. 45 00:03:22,242 --> 00:03:23,910 Имамо наше папире за истраживање. 46 00:03:23,993 --> 00:03:25,077 Руиз их је сам очистио. 47 00:03:25,160 --> 00:03:26,245 Ти то знаш као и други, 48 00:03:26,328 --> 00:03:28,163 што даје, може и одузети. 49 00:03:28,247 --> 00:03:31,291 Галлегер! Прошло је доста времена. 50 00:03:31,375 --> 00:03:34,712 - Да, тако је. - Драго ми је да те видим. 51 00:03:34,795 --> 00:03:37,213 Моји људи су имали дуг пут, тако да 52 00:03:37,296 --> 00:03:40,466 Стали су да нам напуне кантине. 53 00:03:40,550 --> 00:03:42,301 па... 54 00:03:42,385 --> 00:03:44,804 Имам флашу вискија у колиби. 55 00:03:44,887 --> 00:03:46,555 Хајде, частим те пићем. 56 00:03:46,638 --> 00:03:49,349 Хвала, господине. 57 00:03:49,433 --> 00:03:52,144 Последњи пут када сам те видео био си почиње да копа овде. 58 00:03:52,227 --> 00:03:54,604 Последњи пут кад сам те видео, Био си само капетан. 59 00:03:54,688 --> 00:03:57,064 - Честитам, пуковниче. - Хвала, пуковниче. 60 00:03:57,148 --> 00:03:57,973 Следећи пут када те видим, Вероватно ћеш бити генерал. 61 00:03:59,608 --> 00:04:01,652 Никад се не зна. 62 00:04:05,614 --> 00:04:09,367 Ах, волео бих да могу да мењам места са тобом, Галагер. 63 00:04:09,492 --> 00:04:14,038 Врући и прљави послови вођење ове територије. 64 00:04:14,122 --> 00:04:16,833 - Послужи се. - Опет ти устаници. 65 00:04:16,916 --> 00:04:19,334 Паскал Ороско и његови разбојници, 66 00:04:19,418 --> 00:04:21,378 Торес и његови насилници. 67 00:04:22,629 --> 00:04:23,964 Ништа осим проблема. 68 00:04:25,799 --> 00:04:27,092 Трпео сам их до сада, 69 00:04:27,217 --> 00:04:30,386 али не знам колико дуго може да траје. 70 00:04:30,470 --> 00:04:33,681 Треба нам више војника, више залиха. 71 00:04:33,765 --> 00:04:35,808 Лоша је ситуација, Гафлаген 72 00:04:35,892 --> 00:04:38,895 Ниси дошао овде само да ми кажеш своје проблеме. 73 00:04:40,437 --> 00:04:42,397 Шта хоћеш, Руиз? 74 00:04:43,648 --> 00:04:45,650 Није толико оно што желим. 75 00:04:45,734 --> 00:04:47,694 То је најбоље за тебе. 76 00:04:50,362 --> 00:04:52,323 Свиђаш ми се, Галлагер. 77 00:04:53,532 --> 00:04:54,533 Да? 78 00:04:57,578 --> 00:05:01,039 Колико ти се свиђам? 79 00:05:01,122 --> 00:05:04,501 Ти побуњеници, Често упадају на ову територију. 80 00:05:06,169 --> 00:05:07,712 Какве то везе има са мном? 81 00:05:07,837 --> 00:05:11,049 Злато им је потребно за куповину оружја и муниције. 82 00:05:11,132 --> 00:05:13,550 Какве то везе има са мном? 83 00:05:13,634 --> 00:05:16,720 Чуо сам и видео сам да си нашао злато, 84 00:05:16,804 --> 00:05:18,138 прилично мало. 85 00:05:19,681 --> 00:05:21,391 где желиш да идеш? 86 00:05:21,475 --> 00:05:25,728 Треба ти заштита, Могу ти га дати. Цхеап. 87 00:05:25,812 --> 00:05:28,231 Половину злата које нађеш. 88 00:05:28,314 --> 00:05:30,608 Већ имам партнера. 89 00:05:30,733 --> 00:05:33,151 Буди паметан, Галагер. Заштитите своју инвестицију. 90 00:05:33,235 --> 00:05:35,237 Само пола злата. 91 00:05:37,197 --> 00:05:40,242 Олакшаћу ти то, Руиз. 92 00:05:40,325 --> 00:05:43,452 Не мешам се у твој посао. Не улази у мој. 93 00:05:43,536 --> 00:05:45,579 Како управљате овим крајем Мексика, то зависи од вас. 94 00:05:45,663 --> 00:05:47,706 Није ме брига колико крадеш. 95 00:05:47,790 --> 00:05:50,125 Али не кради од мене. 96 00:06:13,438 --> 00:06:15,606 Могао си имати пола злата. 97 00:06:15,690 --> 00:06:18,192 Сада немаш ништа. 98 00:06:43,424 --> 00:06:45,593 Стани. Сада, пусти. 99 00:07:01,315 --> 00:07:02,316 Окрени се. 100 00:07:19,205 --> 00:07:20,248 идемо. 101 00:07:25,670 --> 00:07:26,671 Гомез! 102 00:07:48,775 --> 00:07:49,817 Иза њих! 103 00:09:29,866 --> 00:09:33,453 - Пробај. Покушај да побегнеш, Ирац. - Хајде, Маркосе. Устани! 104 00:09:33,536 --> 00:09:36,330 Не могу. Моја леђа. 105 00:09:37,330 --> 00:09:40,417 Напред. Заборави на рудник. 106 00:09:40,500 --> 00:09:43,837 Не враћај се. Прогањаће те. 107 00:09:43,920 --> 00:09:46,381 Руиз никада неће поднети оставку. 108 00:09:46,465 --> 00:09:49,633 Једног дана ће те наћи. 109 00:09:49,717 --> 00:09:51,427 Убити те. 110 00:09:51,510 --> 00:09:54,472 Помози ми, Ирци. 111 00:11:43,445 --> 00:11:45,446 Не мрдај. Баци оружје. 112 00:11:59,501 --> 00:12:00,460 Игунсхок 113 00:12:53,634 --> 00:12:55,344 - Јеси ли повређен? - Не. 114 00:12:55,427 --> 00:12:57,888 - Хвала на помоћи. - Хеј, овај човек је добро. 115 00:12:58,013 --> 00:12:59,722 Прави добар зец. 116 00:12:59,805 --> 00:13:01,891 Водио је те псе право на нас. 117 00:13:01,974 --> 00:13:03,809 Каже да се зове Галагер. 118 00:13:03,893 --> 00:13:05,770 Зашто су те јурили? 119 00:13:05,853 --> 00:13:07,980 Да су имали здрав разум, Јурили би те. 120 00:13:09,689 --> 00:13:10,941 Зашто су те јурили? 121 00:13:11,024 --> 00:13:12,400 Види, не волим сва питања. 122 00:13:16,947 --> 00:13:19,324 Нашао сам злато у кањону Бонита. 123 00:13:19,407 --> 00:13:22,326 Руиз је прескочио мину, ми смо му дали борбу. 124 00:13:22,409 --> 00:13:24,286 Јеси ли ти онај кога зову Ирци? 125 00:13:24,370 --> 00:13:26,413 Тако је. 126 00:13:26,497 --> 00:13:28,165 И побегао си неповређен? 127 00:13:28,290 --> 00:13:30,667 Изгубио сам рудник и пратиоца, ти то замислиш. 128 00:13:30,750 --> 00:13:33,586 - Шта да радимо с тим? - Федералци! 129 00:13:33,670 --> 00:13:35,255 Федералци! 130 00:13:38,424 --> 00:13:40,385 Он иде са нама. 131 00:15:00,623 --> 00:15:02,000 ко је то? 132 00:15:02,125 --> 00:15:04,044 Спасили смо га од федералаца. 133 00:15:04,169 --> 00:15:07,463 Зашто си га довео овде? Шта ако је шпијун? 134 00:15:07,546 --> 00:15:09,965 Видео сам га како се бори са федералцима данас. 135 00:15:10,049 --> 00:15:11,967 Јесте ли се данас суочили са федералцима? 136 00:15:15,304 --> 00:15:16,263 Томас! 137 00:15:19,557 --> 00:15:22,518 - Ко те послао овде? - Нико. 138 00:15:22,602 --> 00:15:25,229 Каже да је имао тај златни рудник у кањону Бонита. 139 00:15:25,313 --> 00:15:27,814 Руиз га је однео. 140 00:15:27,898 --> 00:15:29,441 Ко те послао овде? 141 00:15:29,524 --> 00:15:32,361 Нико ме није послао. Довели су ме 142 00:15:32,444 --> 00:15:33,820 дај ми коња, скини ово из мојих очију 143 00:15:33,904 --> 00:15:35,906 а ја ћу отићи одавде. 144 00:15:38,866 --> 00:15:40,534 Мислиш ли да ћемо те пустити 145 00:15:40,659 --> 00:15:42,453 па можеш рећи федералцима где нас пронаћи? 146 00:15:42,536 --> 00:15:44,830 Није ме брига да ли ће те наћи или не. 147 00:15:48,792 --> 00:15:51,211 Требао би се трести нешто од тог мишића Руизу. 148 00:15:55,090 --> 00:15:59,802 Ви сте чврсти, господине. Кладим се да си стварно чврст. 149 00:15:59,885 --> 00:16:02,304 Томас! Сачувај! 150 00:16:06,809 --> 00:16:09,395 - Који је твој проблем? - Артхур? 151 00:16:09,478 --> 00:16:12,438 Има своје мане. Нико није савршен. 152 00:16:17,276 --> 00:16:18,820 Артхуре! Артхуре! 153 00:16:22,322 --> 00:16:23,490 Био сам повређен. 154 00:16:24,783 --> 00:16:26,368 Упуцали су га. Шта се десило? 155 00:16:26,451 --> 00:16:28,161 - Федералци. - Имаш среће. 156 00:16:28,245 --> 00:16:29,538 Недостајала је само кост. 157 00:16:29,621 --> 00:16:31,122 Не дирај је. 158 00:16:31,205 --> 00:16:32,456 Или извадиш тај метак 159 00:16:32,540 --> 00:16:34,625 или ћеш умрети од тровања крви. 160 00:16:34,708 --> 00:16:37,128 Можеш ли га извадити? 161 00:16:37,211 --> 00:16:38,587 Договорићу се са тобом. 162 00:16:38,671 --> 00:16:40,256 Извадићу метак из тебе а ти си ме пустио. 163 00:16:40,339 --> 00:16:42,090 Можете ли је спасити? 164 00:16:42,215 --> 00:16:43,591 могу пробати. 165 00:16:43,675 --> 00:16:46,010 Ако не, сахранићемо вас истог дана. 166 00:16:47,554 --> 00:16:48,888 Ставите воду да проври. 167 00:16:57,062 --> 00:16:58,647 Све спремно? 168 00:17:02,317 --> 00:17:03,651 Сачекај. 169 00:17:06,988 --> 00:17:08,281 Не мрдај. 170 00:17:09,574 --> 00:17:11,284 Не мрдај. 171 00:17:38,933 --> 00:17:40,143 То је то. 172 00:17:41,478 --> 00:17:43,229 Како знаш да ће бити у реду? 173 00:17:44,898 --> 00:17:46,273 Ја не. 174 00:17:51,820 --> 00:17:54,656 Када сам се придружио Инсуррецто, Ово су биле нове. 175 00:17:54,740 --> 00:17:56,449 Јесу ли те привели везаних очију? 176 00:17:58,117 --> 00:18:01,162 Артуро, Карлос и ја. 177 00:18:01,245 --> 00:18:03,289 - А девојка? - Рацхел? 178 00:18:03,372 --> 00:18:05,124 Дошао је неколико дана касније. 179 00:18:05,208 --> 00:18:08,210 Било је то након што је Руиз убијен свом оцу и мајци. 180 00:18:08,293 --> 00:18:09,669 Где је био његов златни рудник? 181 00:18:09,794 --> 00:18:11,880 Не, то није био рудник злата са Нориегасима. 182 00:18:11,963 --> 00:18:13,632 Желео је своју земљу. 183 00:18:13,715 --> 00:18:17,426 Можда је, пре свега, желео Елена, Ракелина сестра. 184 00:18:17,510 --> 00:18:18,594 Шта му се десило? 185 00:18:18,677 --> 00:18:21,805 Руиз ју је повео са собом. Штета. 186 00:18:21,889 --> 00:18:25,309 Норијеге су били добри људи, веома добри људи. 187 00:18:25,434 --> 00:18:27,769 Карлос и ја радимо на ранчу. 188 00:18:27,852 --> 00:18:30,939 Сви смо их много волели. 189 00:18:31,022 --> 00:18:34,400 Томас... види шта Они су полирани. 190 00:18:37,153 --> 00:18:40,322 - Где се уклапа Наполеон? - Син ранчера. 191 00:18:40,405 --> 00:18:42,824 Његова породица је била блиска Норијегама. 192 00:18:42,908 --> 00:18:46,995 Ракел и Артуро се вере удати се. Стари обичај. 193 00:18:47,079 --> 00:18:48,913 Две породице су то поправиле кад момак и девојка 194 00:18:48,996 --> 00:18:50,873 Били су још деца. 195 00:18:50,957 --> 00:18:54,460 - Удала сам се на исти начин. - Леп обичај, зар не? 196 00:18:54,544 --> 00:18:57,421 Не знам. Како договор? 197 00:18:57,505 --> 00:19:00,215 Његов отац је веома лоше процењивао жене. 198 00:19:02,717 --> 00:19:04,761 Хвала за нож. 199 00:19:04,844 --> 00:19:06,638 Требало би да пробаш некад. 200 00:19:08,515 --> 00:19:10,474 свиђа ми се. 201 00:19:16,313 --> 00:19:19,400 Већ сте се одлучили. Идеш у Авино. 202 00:19:19,483 --> 00:19:23,111 Да, ја... морам да сазнам за себе. 203 00:19:23,194 --> 00:19:25,863 Није вредно ризика. веруј ми. 204 00:19:25,947 --> 00:19:27,865 Шта ти се десило, Артуро? 205 00:19:27,991 --> 00:19:30,827 Опасност, ризик. Не размишљаш ни о чему другом. 206 00:19:30,910 --> 00:19:32,828 Мислим само на тебе. 207 00:19:34,538 --> 00:19:36,540 Знаш колико ми значиш. 208 00:19:40,168 --> 00:19:43,629 Не брини за мене. Само напред, сачекаћу. 209 00:19:43,713 --> 00:19:45,756 шта хоћеш? 210 00:19:45,840 --> 00:19:48,301 Па, желео бих да проверим завој 211 00:19:48,384 --> 00:19:50,761 Или да се вратим после забаве? 212 00:19:50,845 --> 00:19:52,430 Можете то учинити сада. 213 00:20:03,939 --> 00:20:05,983 Требало би да научиш о овим стварима. 214 00:20:06,066 --> 00:20:08,027 Никад не знаш када ће ти добро доћи. 215 00:20:16,534 --> 00:20:18,828 Веома сте храбри, генерале. 216 00:20:18,911 --> 00:20:21,497 Да ли те боли? 217 00:20:23,541 --> 00:20:26,251 Да, господине, ви сте првокласна хероина. 218 00:20:26,376 --> 00:20:27,711 Два дана и бићете као нови. 219 00:20:27,794 --> 00:20:29,921 То вам није сметало. 220 00:20:30,005 --> 00:20:31,757 Да ли би то требало нешто да значи? 221 00:20:32,841 --> 00:20:34,343 Можда. Не знам. 222 00:20:36,886 --> 00:20:38,679 Види, шта покушаваш да докажеш? 223 00:20:40,723 --> 00:20:44,226 изгледаш као жена, али то је све. 224 00:20:44,310 --> 00:20:46,311 Само провери завој. 225 00:20:46,394 --> 00:20:48,813 молим те. То је све што радим. 226 00:20:51,274 --> 00:20:53,485 Ок, добро си. 227 00:20:53,568 --> 00:20:55,278 После данашњег дана, можете се побринути за себе од тога сами. 228 00:20:55,362 --> 00:20:56,695 Отићи ћу ујутру. 229 00:20:56,779 --> 00:20:58,906 Знам, знам. долазим. 230 00:20:58,989 --> 00:21:00,491 Неко мора да ти покаже пут. 231 00:21:00,574 --> 00:21:02,284 Бићете везани за очи. 232 00:21:02,368 --> 00:21:04,828 Опет? Та комуникациона игра нас је огулила. 233 00:21:04,953 --> 00:21:07,080 Зар се никад не умориш? 234 00:21:07,163 --> 00:21:09,499 Локација овог кампа је тајна. 235 00:21:09,582 --> 00:21:11,834 Волимо да тако и остане. 236 00:21:11,918 --> 00:21:14,337 Идем са тобом у Авино. 237 00:21:14,420 --> 00:21:15,922 Добро, хвала. 238 00:21:16,005 --> 00:21:18,965 То би могло бити занимљиво путовање. 239 00:21:19,049 --> 00:21:21,468 Штета што ниси жена. 240 00:21:21,551 --> 00:21:23,553 Знаш, направио сам велику грешку. 241 00:21:23,679 --> 00:21:25,347 Да? 242 00:21:25,430 --> 00:21:26,848 Оног дана када смо те нашли, 243 00:21:26,932 --> 00:21:29,392 Требао сам им дозволити да те убију. 244 00:21:49,910 --> 00:21:53,122 Гипси, требало би да урадиш нешто са твојом марихуаном. 245 00:21:53,205 --> 00:21:55,290 У кантини моје мајке у граду, 246 00:21:55,374 --> 00:21:58,043 Ми немамо такав лонац. Ово не може да направи музику. 247 00:21:58,168 --> 00:22:00,920 Све време покушавам да кувам, правиш музику. 248 00:22:01,003 --> 00:22:03,715 Цигане, музика је пола света. 249 00:22:19,980 --> 00:22:22,314 Молим вас будите опрезни. Ништа не би требало да ти се деси. 250 00:22:22,398 --> 00:22:23,983 Обећај ми да ћеш се побринути за себе. 251 00:22:24,066 --> 00:22:25,651 обећавам ти. 252 00:22:45,210 --> 00:22:47,212 Тај Галагер је добар борац. 253 00:22:47,296 --> 00:22:49,798 Штета, мислим да смо га требали задржати. 254 00:22:49,882 --> 00:22:51,258 Никога није брига шта мислите. 255 00:22:51,341 --> 00:22:53,634 Забринут си за Ракуел, а? 256 00:22:53,718 --> 00:22:56,512 И ја бих се забринуо. 257 00:22:56,596 --> 00:22:58,973 ти причај са мном само када разговарају са вама. 258 00:22:59,056 --> 00:23:00,767 Времена се нису толико променила. 259 00:23:00,850 --> 00:23:03,186 Они су се променили много више него што мислите. 260 00:23:10,233 --> 00:23:12,903 Ах, Торес, пријатељу. 261 00:23:12,986 --> 00:23:15,070 Шта те доводи овде? 262 00:23:15,154 --> 00:23:16,447 Важно је. 263 00:23:16,530 --> 00:23:18,199 Данас смо прешли дуг пут. 264 00:23:18,282 --> 00:23:20,242 Имате ли где да се одморимо? 265 00:23:20,326 --> 00:23:24,038 Унутра. Пабло! Побрини се за мушкарце. 266 00:23:39,301 --> 00:23:41,845 Прилично добро. 267 00:23:43,889 --> 00:23:47,141 Ух, знаш, Торрес, данас ће бити 268 00:23:47,225 --> 00:23:49,477 Биће то сјајан дан у вашем животу. 269 00:23:49,560 --> 00:23:50,937 Надам се да схваташ. 270 00:23:51,020 --> 00:23:53,189 До сада се не разликује од јуче. 271 00:23:54,774 --> 00:23:57,025 Аах. Ох. 272 00:23:57,108 --> 00:24:00,529 Уз вашу дозволу, пријатељу, грешите. 273 00:24:00,612 --> 00:24:03,073 Данас, ја, Паскел Ороско, Даћу ти шансу 274 00:24:03,156 --> 00:24:05,534 да упише своје име у историјске књиге. 275 00:24:05,617 --> 00:24:08,744 Торес ће да буде велики човек. Сјајно име. 276 00:24:11,705 --> 00:24:14,416 Хеј! Хеј, имаш ли шта Шта пити са текилом? 277 00:24:18,086 --> 00:24:21,840 шта хоћеш? 278 00:24:21,965 --> 00:24:24,717 Долазим овде јер Желим да ти учиним услугу. 279 00:24:24,801 --> 00:24:26,302 Желим да ти помогнем. 280 00:24:26,386 --> 00:24:28,637 Не треба нам помоћ лопова и разбојника. 281 00:24:28,720 --> 00:24:29,972 Бандити? 282 00:24:35,853 --> 00:24:37,938 Имаш много да научиш, Торес. 283 00:24:38,021 --> 00:24:39,355 Дозволите ми да вам кажем ово. 284 00:24:39,438 --> 00:24:42,191 Сви се боримо у истој револуцији. 285 00:24:42,275 --> 00:24:45,486 Потребно је све да победим у револуцији, пријатељу. 286 00:24:45,570 --> 00:24:47,905 Лопови, свеци и разбојници. 287 00:24:51,199 --> 00:24:53,660 Али све за Мексико. 288 00:24:53,743 --> 00:24:55,245 шта хоћеш? 289 00:24:57,622 --> 00:24:59,332 Имам план. 290 00:24:59,416 --> 00:25:01,876 ради са мном и бићеш добро награђен. 291 00:25:01,959 --> 00:25:04,587 Какав план? Како ћеш нам платити? 292 00:25:04,670 --> 00:25:08,090 Решићете се Пака Руиза. Ја ћу се побринути за то. 293 00:25:08,173 --> 00:25:09,341 Слушај. 294 00:25:09,425 --> 00:25:11,050 Пре десет дана моја војска је уништена 295 00:25:11,134 --> 00:25:13,469 савезни гарнизон у Агуа Приети. 296 00:25:13,553 --> 00:25:15,972 Следеће, идем у Хуарез. 297 00:25:16,055 --> 00:25:18,933 Сада могу да победим војску тамо. 298 00:25:19,017 --> 00:25:23,562 Ако им се не пошаље помоћ, можемо лако заузети град. 299 00:25:23,645 --> 00:25:26,690 Видите ли на шта мислим? 300 00:25:26,773 --> 00:25:28,734 Хоћете да зауставимо савезна појачања 301 00:25:28,817 --> 00:25:29,902 да стигне до Хуареза. 302 00:25:29,985 --> 00:25:31,486 Посебно Руизова војска! 303 00:25:31,570 --> 00:25:32,737 Али како да то зауставимо? 304 00:25:32,862 --> 00:25:34,447 Нека буде заузет. 305 00:25:34,530 --> 00:25:36,908 Дан пре него што сам се преселио у Хуарез, 306 00:25:37,033 --> 00:25:39,160 Желим твоје људе напали Руизов штаб. 307 00:25:39,243 --> 00:25:40,620 Немогуће. 308 00:25:40,703 --> 00:25:42,288 Имамо много људи спремних да се боре. 309 00:25:42,371 --> 00:25:43,830 За њих нема оружја. 310 00:25:43,914 --> 00:25:45,957 Дај нам 100 пушака а можда се и може. 311 00:25:46,041 --> 00:25:47,334 100 пушака! 312 00:25:47,417 --> 00:25:49,544 дајем ти 100 пушака, најмање 100 људи 313 00:25:49,628 --> 00:25:51,087 кад одем у Хуарез. 314 00:25:51,171 --> 00:25:52,964 Дакле, ово је ваша понуда да помогнете? 315 00:25:53,048 --> 00:25:55,466 Тражите све, не дајете ништа. 316 00:25:55,549 --> 00:25:59,178 Види, не могу да се бринем свих детаља. 317 00:25:59,261 --> 00:26:03,057 Једна ствар, знам где можеш добити пошиљку пушака. 318 00:26:03,182 --> 00:26:05,141 . Имате ли новца? - Хмпх! 319 00:26:05,266 --> 00:26:08,394 Ниједан. Цео план Ионако је погрешно. 320 00:26:08,478 --> 00:26:10,813 Ако нападнемо Руиза, то би било самоубиство. 321 00:26:10,897 --> 00:26:14,359 Испорука оружја, који новац ће нам требати? 322 00:26:14,442 --> 00:26:16,443 Довољно да платите 200 пушака. 323 00:26:16,526 --> 00:26:17,945 Где, где можемо да их набавимо? 324 00:26:18,028 --> 00:26:19,404 Рекао сам ти раније, немаш ништа 325 00:26:19,488 --> 00:26:21,073 Шта рећи овде. Ја сам овде главни. 326 00:26:21,156 --> 00:26:23,033 И дајем ти план да се отарасим Руиза. 327 00:26:23,116 --> 00:26:25,035 Хоћемо ли се договорити или не? 328 00:26:25,118 --> 00:26:27,203 Ми водимо сопствене битке, Орозко. 329 00:26:27,286 --> 00:26:29,205 Ваши проблеми нису наши. 330 00:26:29,288 --> 00:26:30,748 Одговор је не. 331 00:26:41,925 --> 00:26:45,136 Оружје, где га можемо набавити? 332 00:26:48,263 --> 00:26:51,392 Са друге стране границе. Могу вам дати мапу. 333 00:26:51,475 --> 00:26:53,519 За 20.000 пушака, колико нам треба? 334 00:26:53,602 --> 00:26:56,355 Око 5.000 америчких долара. 335 00:26:56,438 --> 00:26:58,856 Ох, то није толико. 336 00:26:58,940 --> 00:27:00,650 Могао би да нађеш негде. 337 00:27:00,733 --> 00:27:03,152 Ти си паметан момак. 338 00:27:03,236 --> 00:27:05,697 Пет долара, паметни смо. 339 00:27:05,780 --> 00:27:08,824 Пет хиљада, нисмо толико паметни. 340 00:27:08,907 --> 00:27:10,575 Можда нам можете мало помоћи. 341 00:27:10,659 --> 00:27:12,661 ја? немам новца. Ниједан. 342 00:27:12,744 --> 00:27:15,497 Види, дајем ти план да се отарасим Руиза. 343 00:27:15,580 --> 00:27:18,708 Кунем се да ћу ти помоћи. над гробом гроб моје мајке, кунем се. 344 00:27:18,791 --> 00:27:21,961 Чак сам ти рекао где да набавиш пушке. 345 00:27:22,044 --> 00:27:24,213 Сада, остало је на вама. 346 00:27:40,561 --> 00:27:42,980 Па, ево нас. 347 00:27:43,063 --> 00:27:44,523 Пратите пут. 348 00:27:44,606 --> 00:27:46,567 Одавде можете ходати до града. 349 00:27:47,359 --> 00:27:48,819 Хвала. 350 00:27:50,154 --> 00:27:52,113 Како је пејзаж? Да ли сам много пропустио? 351 00:27:54,449 --> 00:27:56,159 Ох не! Прво даме. 352 00:27:56,242 --> 00:27:59,620 жао ми је. Немојте се увредити. То је само израз. 353 00:28:06,585 --> 00:28:09,963 Стварно ти се свиђа ова игра мали војник, зар не? 354 00:28:10,047 --> 00:28:12,548 Зашто не користиш своју главу? 355 00:28:12,631 --> 00:28:15,092 Не свиђа ми се Руиз више од тебе. 356 00:28:15,176 --> 00:28:16,802 Трчање около пуцајући на њега 357 00:28:16,886 --> 00:28:18,596 То га неће зауставити. 358 00:28:18,721 --> 00:28:20,347 Зашто не одеш у Мексико Сити? 359 00:28:20,431 --> 00:28:23,058 Однесите своју жалбу на влада. То је мој потез. 360 00:28:23,141 --> 00:28:26,102 Пре неколико година, могли смо. Не више. 361 00:28:26,186 --> 00:28:28,313 Данас, када председник Диаз именује човека 362 00:28:28,396 --> 00:28:31,399 да управља покрајином, Тај човек има слободне руке. 363 00:28:31,483 --> 00:28:33,525 Његова реч је закон. 364 00:28:33,609 --> 00:28:36,361 Жалите се колико хоћете, нема сврхе. 365 00:28:36,445 --> 00:28:38,072 Влада зна боље. 366 00:28:38,155 --> 00:28:39,948 Значи променићеш ствари, а? 367 00:28:40,032 --> 00:28:42,367 Сваког ћеш ставити на своје место. 368 00:28:42,451 --> 00:28:45,244 Мала Јованка Орлеанка у јодхпурима. 369 00:28:46,704 --> 00:28:48,623 Зашто не зграбиш корпу за шивење 370 00:28:48,706 --> 00:28:51,375 и пустити мушкарце да се боре? 371 00:28:51,459 --> 00:28:56,254 Ја бих...само што нема довољно правих мушкараца. 372 00:29:01,301 --> 00:29:04,845 Хвала у сваком случају. 373 00:29:04,929 --> 00:29:08,307 Када стигнете у Мексико Сити, Послаћу ти разгледницу. 374 00:29:47,843 --> 00:29:49,636 Није требало да долазиш, Ракуел. 375 00:29:49,719 --> 00:29:51,555 Морао сам да сазнам, оче. 376 00:29:51,638 --> 00:29:54,015 - Јеси ли видео моју сестру? - Да, моја ћерка. 377 00:29:54,099 --> 00:29:55,725 Видео сам Елену јуче. 378 00:29:55,809 --> 00:29:58,185 - Да ли си му дао моју поруку? - Бескорисно је. 379 00:29:58,269 --> 00:29:59,979 Жели да остане са Руизом. 380 00:30:00,062 --> 00:30:02,064 Каже да ће се удати за њега. 381 00:30:03,858 --> 00:30:07,111 не могу ништа. Не могу ништа да урадим. 382 00:30:07,194 --> 00:30:09,112 - Ох, али, оче... -Шшш! 383 00:30:47,397 --> 00:30:49,733 Када полази следећи воз за Мексико Сити? 384 00:30:51,859 --> 00:30:53,819 Следећи воз за Мексико Сити. када стиже? 385 00:30:56,238 --> 00:30:57,656 Па, хајде, хајде! у чему је проблем? 386 00:30:57,740 --> 00:30:58,949 Морам ли то да ти објашњавам? 387 00:30:59,033 --> 00:31:00,701 Да господине. Само тренутак, господине. 388 00:31:06,873 --> 00:31:07,832 Пожури! Пожури! 389 00:31:07,916 --> 00:31:08,875 У магацину је! 390 00:31:09,042 --> 00:31:11,085 Пожурите! Не дозволи Нека побегне! 391 00:31:14,421 --> 00:31:16,215 - Унутра је. - Пуцај да убијеш. 392 00:31:33,688 --> 00:31:34,814 Развалите врата! 393 00:31:50,412 --> 00:31:51,747 Ирисх! 394 00:32:45,337 --> 00:32:47,464 Зашто је то урадио? 395 00:32:47,547 --> 00:32:50,341 питали сте проблеме. Јер? 396 00:32:51,926 --> 00:32:53,594 Испоставило се да су федералци непријатељи. 397 00:32:55,513 --> 00:32:58,307 Хвала у сваком случају. 398 00:32:58,390 --> 00:33:00,100 Замислите да можете добити помоћ ваших пријатеља 399 00:33:00,225 --> 00:33:02,269 Назад у камп? 400 00:33:02,352 --> 00:33:05,105 Зашто би ризиковали своје животе за нас? 401 00:33:05,188 --> 00:33:07,190 Па не знам, ти Сигурно је изгледало довољно близу. 402 00:33:07,274 --> 00:33:09,191 до Артхура. Требало би да мислим да бих нешто урадио. 403 00:33:11,193 --> 00:33:14,739 Артуро је некада био веома храбар човек. 404 00:33:14,822 --> 00:33:16,866 Не знам шта, али... 405 00:33:16,949 --> 00:33:19,327 нешто се догодило. 406 00:33:19,409 --> 00:33:23,163 Мм-хмм. Изабрали сте сјајну групу бацити са. 407 00:33:23,246 --> 00:33:26,416 упасти у невоље и забораве на тебе. 408 00:33:26,499 --> 00:33:29,210 Спасили су ти живот пре неки дан. 409 00:33:29,336 --> 00:33:31,503 Изгледа као губитак свог времена, зар не? 410 00:33:33,213 --> 00:33:35,257 када се то дешава? Има ли идеја? 411 00:33:35,341 --> 00:33:37,468 Вероватно сутра. 412 00:33:37,551 --> 00:33:39,803 Шта је третман? 413 00:33:39,887 --> 00:33:43,431 - Стрељачки вод. - Ох! То ће бити брзо. 414 00:33:46,184 --> 00:33:49,187 Време истиче за све нас. 415 00:33:49,270 --> 00:33:51,064 Не можемо ништа да урадимо да то променимо. 416 00:33:55,734 --> 00:33:59,363 Волео бих да пробам нешто. да ли ти је стало? 417 00:34:14,709 --> 00:34:16,920 Изгледа да сам направио грешку. 418 00:34:17,003 --> 00:34:19,506 - Грешка? - Да. 419 00:34:19,589 --> 00:34:21,549 Кад сам рекао да ниси жена. 420 00:35:44,666 --> 00:35:45,834 Врати се тамо. 421 00:35:45,959 --> 00:35:47,377 Стражари! Стражари! 422 00:35:51,213 --> 00:35:53,466 Кључеви! Узми кључеве! 423 00:36:01,222 --> 00:36:02,599 Пожурите! 424 00:36:24,535 --> 00:36:25,661 Покриј ме! 425 00:36:59,984 --> 00:37:00,944 Гле! 426 00:37:12,120 --> 00:37:13,329 Игунсхок 427 00:38:57,466 --> 00:38:59,842 Испричај ми целу причу о Ороску. 428 00:39:00,009 --> 00:39:02,762 Шта је хтео? 429 00:39:02,845 --> 00:39:04,972 Жели да нападнемо Руиза. 430 00:39:05,056 --> 00:39:06,724 Ако можемо да спречимо Руиза послати појачање, 431 00:39:06,807 --> 00:39:09,602 Ороско има добре шансе да узме Хуареза. 432 00:39:09,727 --> 00:39:11,853 Ваша војска је довољно јака да нападне град? 433 00:39:11,936 --> 00:39:13,438 Наравно да не. 434 00:39:13,521 --> 00:39:15,607 Он је сигуран у то ако не стигне појачање. 435 00:39:15,690 --> 00:39:17,108 Причаш као идиот. 436 00:39:17,192 --> 00:39:19,235 Оно што он жели је да извршимо самоубиство. 437 00:39:19,319 --> 00:39:20,653 Рекао сам ти раније цела северна војска 438 00:39:20,736 --> 00:39:21,987 брани Хуареза. 439 00:39:22,071 --> 00:39:23,739 Али, Артуро, ако си у праву, 440 00:39:23,822 --> 00:39:28,035 Ако град падне, влада пада са њим. 441 00:39:28,118 --> 00:39:30,579 То је добра прилика. Прилика коју треба да искористимо. 442 00:39:30,663 --> 00:39:32,038 Нећу ризиковати своје људе да бих помогао 443 00:39:32,121 --> 00:39:33,581 Орозко постаје велики човек. 444 00:39:33,706 --> 00:39:35,249 Можда је то ризик који желимо да преузмемо. 445 00:39:35,333 --> 00:39:38,419 Артуро, бори се за исто што и ми. 446 00:39:38,503 --> 00:39:40,797 Реци ми, Царлос, да ли нам је понудио помоћ? 447 00:39:40,880 --> 00:39:43,382 - Хоћеш ли нам дати оружје? - Неће нам ништа дати. 448 00:39:43,465 --> 00:39:45,133 Нема му ништа више. 449 00:39:45,217 --> 00:39:47,719 Рекао нам је где можемо набавите мало, на граници. 450 00:39:47,803 --> 00:39:50,597 Да, рекао нам је где. Са грингосима! 451 00:39:50,681 --> 00:39:53,724 Али да ли сте нам рекли где можемо добити $5,000 да их платиш? 452 00:39:53,808 --> 00:39:55,810 Пет хиљада? 453 00:39:59,814 --> 00:40:01,732 То је само идеја. 454 00:40:04,025 --> 00:40:06,903 Ирац, где си био, дечко? Управо сам плесала. 455 00:40:06,986 --> 00:40:08,905 - Како си? како си? - Могло би да упали. 456 00:40:10,448 --> 00:40:11,658 Гле! 457 00:40:11,741 --> 00:40:13,909 Мама! Мама! 458 00:40:13,992 --> 00:40:16,036 Ово је мој пријатељ. 459 00:40:16,120 --> 00:40:19,581 Галагеру, ово је моја мајка. 460 00:40:22,126 --> 00:40:25,461 Ви сте веома храбар човек. Дугујемо му нашу захвалност. 461 00:40:25,545 --> 00:40:27,296 Вашем сину дугујем много више од тога. 462 00:40:27,380 --> 00:40:28,756 Извукао ме је из затвора. 463 00:40:28,840 --> 00:40:30,800 А сада радим нешто лепше од тога. 464 00:40:30,883 --> 00:40:34,387 налазим ти девојку. Прелепа девојка. Мвах! 465 00:40:34,470 --> 00:40:38,056 Па, хвала у сваком случају. Мислим да сам већ нашао једног. 466 00:40:38,140 --> 00:40:41,309 Здраво, генерале. Позивам те на пиће. 467 00:40:41,393 --> 00:40:43,520 тражио сам те. где си био? 468 00:40:43,603 --> 00:40:45,438 Узимам карту за воз. 469 00:40:45,521 --> 00:40:47,606 Идем у Мексико Сити, сећаш се? 470 00:40:47,732 --> 00:40:51,360 Ох, мислио сам да ћеш остати са нама неко време. 471 00:40:51,444 --> 00:40:55,489 Па, то је веома љубазно од вас, Али, ух, ја и даље желим тај свој. 472 00:40:56,865 --> 00:40:58,491 Мислите ли да ће вас послушати? 473 00:40:58,575 --> 00:41:00,702 Мислите ли да ће направити Руиза вратити рудник? 474 00:41:00,785 --> 00:41:04,456 Па ако не Боље да имају добре разлоге. 475 00:41:04,539 --> 00:41:06,582 Веома смешна шала, Карлосе. 476 00:41:06,665 --> 00:41:11,170 Иде у Мексико Сити да се жале на Руиза. 477 00:41:11,253 --> 00:41:13,839 Када је Руиз први пут дошао, послали смо делегација у Мексико Ситију 478 00:41:13,922 --> 00:41:17,759 протестовати. Никада се нису вратили. 479 00:41:17,842 --> 00:41:20,803 Пре годину дана послали смо још једну делегација у Мексико Ситију. 480 00:41:20,887 --> 00:41:24,974 Шест људи. Само се Мигел вратио. 481 00:41:41,030 --> 00:41:43,282 Можда би требало да сазнате сами. 482 00:41:43,449 --> 00:41:46,285 Иди у Мексико Сити. 483 00:41:46,452 --> 00:41:48,078 Не заборавите да тамо имамо конзула. 484 00:41:48,245 --> 00:41:49,996 Мислим да ће га послушати. 485 00:41:50,163 --> 00:41:53,708 Можда сте то званично заборавили Тражени сте због убиства. 486 00:41:53,875 --> 00:41:56,836 Може ли ваш конзул учинити нешто по том питању? 487 00:41:57,003 --> 00:42:00,214 Придружите нам се. Можемо се заједно борити против Руиза. 488 00:42:00,380 --> 00:42:02,299 Мушкарци се не могу борити против федералаца 489 00:42:02,466 --> 00:42:04,843 са неколико десетина мушкараца, требало би да знаш. 490 00:42:05,010 --> 00:42:08,347 Могли бисмо да подигнемо војску људи Кад бисмо имали оружје да им дамо. 491 00:42:08,514 --> 00:42:10,681 То је велико "ако", зар не? 492 00:42:10,848 --> 00:42:12,558 Постоји начин да се то уради. 493 00:42:12,725 --> 00:42:15,102 Треба нам новац. желимо нешто од злата твог рудника. 494 00:42:15,269 --> 00:42:17,271 Па, сад правиш веома смешну шалу. 495 00:42:17,438 --> 00:42:19,190 Па, причај са Руизом. Он има рудник. 496 00:42:19,357 --> 00:42:21,191 Али ти све знаш. 497 00:42:21,358 --> 00:42:23,902 Ако морамо упасти у рудник, 498 00:42:24,069 --> 00:42:25,737 ти би знао где да нађеш злато. 499 00:42:25,904 --> 00:42:27,572 Знаш то место Горе је као тврђава. 500 00:42:27,739 --> 00:42:30,826 Руиз вероватно има неке своје бољи људи који чувају тај рудник. 501 00:42:30,992 --> 00:42:32,535 Ту улазите. 502 00:42:32,701 --> 00:42:35,371 Раније смо надмудрили федералце. 503 00:42:35,538 --> 00:42:39,542 Дајте нам прави план напада и можемо то поново. 504 00:42:41,961 --> 00:42:44,587 Сваки план који се направи направићу ја 505 00:42:44,754 --> 00:42:46,089 не за овог гринга. 506 00:42:48,049 --> 00:42:49,467 Не знам. На томе би се могло урадити. 507 00:42:49,634 --> 00:42:53,470 то је дуга шанса, али желим гаранцију. 508 00:42:53,637 --> 00:42:56,223 Оног дана када је Руиз готов, Ја ћу повратити тај мој. 509 00:42:56,390 --> 00:42:58,600 Ексклузивна својина. Нема кравата. 510 00:42:58,767 --> 00:43:01,186 Не морамо ништа да вам обећавамо. 511 00:43:01,353 --> 00:43:03,521 Ако победимо, рудник ће ионако бити наш. 512 00:43:03,688 --> 00:43:06,190 Можемо имати све за себе. 513 00:43:06,357 --> 00:43:10,695 Већ сам ти рекао, не требаш нам. 514 00:43:10,862 --> 00:43:12,446 Да будем трећеразредни генерал, 515 00:43:12,613 --> 00:43:14,739 Сигурно правите много буке. 516 00:43:56,819 --> 00:43:58,529 РакуеЛ 517 00:43:59,614 --> 00:44:01,908 жао ми је. 518 00:44:02,074 --> 00:44:03,367 Ви такође. 519 00:44:35,480 --> 00:44:39,274 Од сада, Ирци, ја, претпостављам То много зависи од вас. 520 00:45:03,797 --> 00:45:05,548 - А Галаџер? - Још је са њима. 521 00:45:05,715 --> 00:45:07,676 Он и Ракел Норијега, Заједно су побегли из затвора. 522 00:45:07,842 --> 00:45:09,302 Још наших мртвих. 523 00:45:09,469 --> 00:45:10,844 Када ћеш их зауставити? 524 00:45:11,011 --> 00:45:12,137 Али ради се све што је могуће... 525 00:45:12,304 --> 00:45:13,555 Није довољно. 526 00:45:13,722 --> 00:45:14,932 Да су јаки, Да су били добро наоружани, 527 00:45:15,099 --> 00:45:16,600 било би изговора. шта су они? 528 00:45:16,767 --> 00:45:18,894 Ништа, само шачица сељака са неким оружјем. 529 00:45:22,105 --> 00:45:23,856 Знам начин да их зауставим. 530 00:45:24,023 --> 00:45:26,484 Наредите командантима у нека почну узимати таоце. 531 00:45:26,651 --> 00:45:28,111 Сваки пут када побуњеник испали оружје, 532 00:45:28,277 --> 00:45:29,487 један од његове породице ће умрети. 533 00:45:29,654 --> 00:45:30,905 Пошаљите то наређење свим испоставама. 534 00:45:31,072 --> 00:45:32,572 Да господине. 535 00:45:32,739 --> 00:45:36,284 Господине, изјава од Мекицо Цити. Председник Диаз. 536 00:45:36,451 --> 00:45:38,704 - Реч је о Оросковој војсци. - Шта није у реду с њим? 537 00:45:38,870 --> 00:45:40,664 Каже се да планира да се пресели у Хуарез. 538 00:45:40,831 --> 00:45:43,290 Наређено вам је да пошаљете наше трупе тамо као појачање. 539 00:45:43,457 --> 00:45:45,459 Као гомила жена. 540 00:45:45,626 --> 00:45:47,962 Не осећају се безбедно осим ако око себе има 1000 војника. 541 00:45:48,129 --> 00:45:51,757 То су наређења, мој пуковниче шта можемо да урадимо? 542 00:45:51,924 --> 00:45:54,718 Послушајте их. Шта још? 543 00:45:54,884 --> 00:45:57,554 Пренесите наређење. Марширамо до Хуареза. 544 00:45:57,721 --> 00:45:59,389 Када, мој пуковниче? 545 00:45:59,556 --> 00:46:01,850 Крајем недеље. То би нам требало дати довољно времена. 546 00:46:02,017 --> 00:46:03,727 Потврдите наруџбу из Мексико Ситија. 547 00:46:03,892 --> 00:46:05,477 Реци им да ћемо бити у Хуарезу у недељу. 548 00:46:05,644 --> 00:46:07,563 Да, мој пуковниче. Уз вашу дозволу. 549 00:46:30,792 --> 00:46:34,546 Шта значе наређења? 550 00:46:34,713 --> 00:46:38,049 Диаз жели да пошаљеш трупе. Мора да има проблема. 551 00:46:38,215 --> 00:46:40,968 То је мала ствар. 552 00:46:41,135 --> 00:46:43,429 Зашто дозвољавате да вас ове ствари брину? 553 00:46:43,596 --> 00:46:47,015 Али звучи хитно. Хуарез мора да је у опасности. 554 00:46:47,182 --> 00:46:49,809 То је мала ствар, кажем вам. 555 00:46:49,976 --> 00:46:54,105 Диаз стари и јесте почиње лако да се плаши. 556 00:46:54,272 --> 00:46:56,274 Хајдемо сада док имамо прилику. 557 00:46:56,441 --> 00:46:59,026 Иди и нађи безбедно место. 558 00:46:59,193 --> 00:47:00,277 Сигурно? 559 00:47:02,738 --> 00:47:06,700 Зашто бринеш? Овде је безбедно. 560 00:47:06,867 --> 00:47:09,660 Не. Имам осећај. 561 00:47:09,827 --> 00:47:12,246 Све борбе, убијање. 562 00:47:12,413 --> 00:47:14,749 Молим те, оставимо то. 563 00:47:14,916 --> 00:47:17,043 Могли бисмо прећи границу за један дан. 564 00:47:20,796 --> 00:47:22,839 И оставити све што имамо? 565 00:47:23,006 --> 00:47:25,801 Земљиште, стока, рудници. 566 00:47:25,967 --> 00:47:28,678 Ми смо власници ове државе и свега у њој. 567 00:47:28,844 --> 00:47:30,846 И имам војску да то заштити. 568 00:47:31,013 --> 00:47:33,307 Јесте ли сигурни да нема опасности? 569 00:47:33,474 --> 00:47:34,892 веруј ми. 570 00:47:37,228 --> 00:47:38,896 Да ли ме волиш? 571 00:47:39,063 --> 00:47:40,855 Свим срцем. 572 00:47:47,862 --> 00:47:50,322 Претпостављам да сада нисмо много мудри да волимо, 573 00:47:50,489 --> 00:47:52,157 имати једно друго. 574 00:47:52,324 --> 00:47:54,243 Требали смо то оставити за неки други пут. 575 00:47:54,409 --> 00:47:57,412 Друга година, друго место. 576 00:47:57,579 --> 00:47:59,706 Требало је другачије да се деси. 577 00:48:03,251 --> 00:48:04,544 веруј ми. 578 00:48:34,654 --> 00:48:37,282 Одведите ме до пуковника Руиза. Морам да видим пуковника Руиза. 579 00:48:37,448 --> 00:48:38,908 Сиђи с коња. 580 00:48:48,167 --> 00:48:51,211 Дошао сам да се договорим са тобом. 581 00:48:51,378 --> 00:48:53,714 Било је време, зар не, Торес? 582 00:48:53,880 --> 00:48:56,424 Не тако давно, понудио сам ти мирни споразум. 583 00:48:56,591 --> 00:48:58,259 Не, ти то не би имао. 584 00:48:58,426 --> 00:49:00,678 Сада желите да се договорите. 585 00:49:00,845 --> 00:49:02,597 Шта те је натерало да се предомислиш? 586 00:49:02,763 --> 00:49:06,183 Да ли је ваша мала група уморна вашег одличног вођства? 587 00:49:06,349 --> 00:49:08,268 Отишао сам својом вољом. 588 00:49:08,435 --> 00:49:10,896 Да ли би Ракел Норијега има ли то везе са тим? 589 00:49:14,649 --> 00:49:15,900 Шта нуди? 590 00:49:16,066 --> 00:49:17,526 Могу вам рећи тачну локацију 591 00:49:17,693 --> 00:49:19,737 из логора устаника. 592 00:49:19,904 --> 00:49:21,530 Али желим две ствари заузврат. 593 00:49:21,697 --> 00:49:24,742 Моја сигурност и моја слобода. Исто и за Ракел Норијегу. 594 00:49:24,909 --> 00:49:27,619 Замислио сам то. 595 00:49:29,412 --> 00:49:31,372 ОК. Прихваћено. 596 00:49:32,582 --> 00:49:34,459 Постоји одредба. 597 00:49:39,338 --> 00:49:42,090 Сами нас водите у логор. 598 00:50:39,643 --> 00:50:42,103 Тамо је камп у том процепу. 599 00:50:43,187 --> 00:50:44,647 Остани с њим. 600 00:50:50,403 --> 00:50:52,112 Сада се увери да вам је ово јасно. 601 00:50:52,279 --> 00:50:55,740 Томас, требало би да их нађемо бачве за уље овде. 602 00:50:55,907 --> 00:50:57,242 Бацићемо их у лавор 603 00:50:57,409 --> 00:50:59,995 на челу канала управо овде. 604 00:51:00,161 --> 00:51:03,205 Укључите га и једном иде баш добро, 605 00:51:03,372 --> 00:51:04,790 отворићемо капије и ти и ја 606 00:51:04,957 --> 00:51:06,625 полетеће овде. 607 00:51:06,792 --> 00:51:11,380 Сада, Царлос, ти и твоји људи Они ће чекати овде. 608 00:51:11,547 --> 00:51:13,506 Чим ватра привуче војницима, 609 00:51:13,673 --> 00:51:16,426 Желим да се помериш овде и ударци. 610 00:51:16,592 --> 00:51:19,929 Тада се крећеш ову северну падину према колиби. 611 00:51:20,096 --> 00:51:22,431 Рекао сам ти где је, ух, Злато је ускладиштено, зар не? 612 00:51:22,597 --> 00:51:25,350 Сеф. требало би да буде тачно испод прозора. 613 00:51:25,475 --> 00:51:28,979 Да. И Томас, Будите опрезни са тим уљем. 614 00:51:29,146 --> 00:51:32,065 Држите га даље од улаза у тунел. 615 00:51:32,232 --> 00:51:33,524 Не желим спаљене мине у мојим рукама 616 00:51:33,691 --> 00:51:35,276 кад се ово заврши. 617 00:51:37,194 --> 00:51:40,281 Неће то бити никакав пикник, запамти то. 618 00:51:40,448 --> 00:51:43,075 Будите сигурни у сваки потез који направите. 619 00:51:43,242 --> 00:51:45,910 Ако следимо ове планове до краја, 620 00:51:46,077 --> 00:51:47,746 Па, можда се повежемо, ко зна? 621 00:51:51,333 --> 00:51:52,625 генерал. 622 00:51:55,046 --> 00:52:00,174 Постоји група дрвећа на дну те падине. 623 00:52:00,341 --> 00:52:01,592 Нека вас добро покрије. 624 00:52:01,759 --> 00:52:04,136 Да ли сте забринути због нечега? 625 00:52:04,303 --> 00:52:05,428 бр. 626 00:52:07,305 --> 00:52:09,974 Изгледаш забринуто. 627 00:52:10,141 --> 00:52:11,851 Учини ми услугу, молим те. 628 00:52:14,479 --> 00:52:16,188 Не искушавај срећу. 629 00:52:24,946 --> 00:52:26,280 Федералци! 630 00:52:32,703 --> 00:52:34,538 Федералци! 631 00:53:01,145 --> 00:53:03,731 Стампедоваћемо коње а ми ћемо јахати за њима. 632 00:54:09,916 --> 00:54:13,169 Здраво, Ирци. Ево. Царлос је. 633 00:54:34,480 --> 00:54:35,522 Изгубио сам много крви. 634 00:54:35,689 --> 00:54:37,024 А остали? 635 00:54:37,191 --> 00:54:38,817 Да ли побегну? 636 00:54:38,984 --> 00:54:40,611 Не много. 637 00:54:40,777 --> 00:54:42,070 Спаси се. 638 00:54:42,237 --> 00:54:43,447 Склони се. 639 00:54:43,614 --> 00:54:44,906 Иди сада. 640 00:54:45,072 --> 00:54:46,699 Томас... 641 00:54:46,866 --> 00:54:48,826 у кући твоје мајке. 642 00:54:48,993 --> 00:54:50,870 - Можемо ли га одвести тамо? - Не. 643 00:54:51,037 --> 00:54:52,497 Отац Перез, у цркви. 644 00:54:52,663 --> 00:54:53,998 Биће сигурно. 645 00:54:56,124 --> 00:54:58,752 - Знаш ли јахати? - Мислим да јесам. 646 00:54:58,919 --> 00:55:00,253 Дај ми руку. 647 00:55:33,492 --> 00:55:35,702 Донеси га. Доведите све затворенике. 648 00:55:42,208 --> 00:55:43,960 о чему се ради? 649 00:55:44,126 --> 00:55:45,753 Узели су таоце. 650 00:55:45,920 --> 00:55:47,505 Породице Инсуррецтоса. 651 00:55:47,672 --> 00:55:49,589 Јутрос су их сатерали у ћошак. 652 00:55:49,756 --> 00:55:51,174 Морам да идем код њих. 653 00:55:51,341 --> 00:55:52,634 Остани овде. 654 00:55:58,681 --> 00:56:01,225 Изнад! Изнад! Изнад! 655 00:56:05,020 --> 00:56:07,064 Цонцха је. 656 00:56:07,231 --> 00:56:08,399 Мајко. 657 00:56:10,108 --> 00:56:11,818 - Мајко! - Ево, држи ово. 658 00:56:11,985 --> 00:56:12,902 Мамацита! 659 00:56:13,736 --> 00:56:16,072 Користи главу! 660 00:56:16,239 --> 00:56:18,575 Користи главу! Не бисмо имали шансе. 661 00:56:18,741 --> 00:56:20,867 Ако сада одеш и растргнуће те! 662 00:56:23,704 --> 00:56:27,874 - Морамо нешто да урадимо. - Слушај ме. 663 00:56:28,041 --> 00:56:29,626 Ако сада направимо корак и биће ни за шта. 664 00:56:29,793 --> 00:56:31,586 Ставиће нас против са осталима! 665 00:56:31,752 --> 00:56:33,379 Не можемо остати овде и види како су убијени. 666 00:56:33,546 --> 00:56:35,506 Биће други пут, обећавам ти. 667 00:56:35,673 --> 00:56:37,633 Сада користи главу. 668 00:56:44,973 --> 00:56:48,727 Спремни! Спремни! Ватра! 669 00:57:25,343 --> 00:57:27,637 Држи ме, Ирац. 670 00:57:27,803 --> 00:57:29,764 Држи ме чврсто. 671 00:57:44,110 --> 00:57:47,029 Оче... има ли новости? 672 00:57:47,196 --> 00:57:48,405 Ниједан. 673 00:57:48,572 --> 00:57:51,408 Осим што Руиз сматра да сте завршили. 674 00:57:51,575 --> 00:57:54,536 Његова главна брига сада је Ороско. 675 00:57:54,703 --> 00:57:56,746 Да ли се нешто зна о Оросковој војсци? 676 00:57:56,913 --> 00:57:58,289 Да ли и даље планирате да напредујете у Хуарезу? 677 00:57:58,456 --> 00:58:00,166 немам речи. 678 00:58:04,504 --> 00:58:08,548 Погубљења Нису били узалуд, сине мој. 679 00:58:08,715 --> 00:58:13,178 Сада сви мушкарци у граду је спреман да се бори са Руизом. 680 00:58:13,345 --> 00:58:14,638 И даље је исто. 681 00:58:14,805 --> 00:58:16,722 Нема оружја, нема новца. 682 00:58:18,849 --> 00:58:20,851 Па, постоји један за нас. 683 00:58:24,188 --> 00:58:26,148 Наставља се тамо где смо стали. 684 00:58:26,982 --> 00:58:28,108 Леаф? 685 00:58:28,274 --> 00:58:30,193 Користићемо исти план. 686 01:00:59,286 --> 01:01:00,579 Слајд! 687 01:01:02,456 --> 01:01:04,625 Фаст! Хајде горе! 688 01:01:37,613 --> 01:01:39,322 Игунсхок 689 01:02:16,732 --> 01:02:19,443 Шта је план? 690 01:02:19,610 --> 01:02:22,945 Зашто само три вреће злата? Могли су узети и више. 691 01:02:23,112 --> 01:02:24,822 Зашто само три торбе? 692 01:02:27,658 --> 01:02:30,077 шта то значи? 693 01:02:30,244 --> 01:02:32,370 Не буди глуп! Говори гласније! 694 01:02:34,331 --> 01:02:36,958 Нагодба још увек стоји. 695 01:02:37,125 --> 01:02:38,668 Договор ће стајати. 696 01:02:40,211 --> 01:02:42,630 Ороско им је рекао где су могли да купе оружје. 697 01:02:42,796 --> 01:02:43,923 Муниција. 698 01:02:44,089 --> 01:02:46,842 Мора да су зато упали у рудник. 699 01:02:47,009 --> 01:02:48,928 Злато је за плаћање оружја. 700 01:02:49,094 --> 01:02:51,055 Где ће их купити? 701 01:02:51,221 --> 01:02:52,847 Одмах преко границе. 702 01:02:53,014 --> 01:02:54,641 Која тачка? У ком тренутку? 703 01:02:54,807 --> 01:02:57,393 Мора да је негде између Викторија, Аренаса. 704 01:02:57,560 --> 01:02:59,854 - Не знам. - Колико оружја? 705 01:03:00,021 --> 01:03:02,357 Две стотине. Можда и више. 706 01:03:06,109 --> 01:03:07,778 Удвостручите страже на граници. 707 01:03:07,945 --> 01:03:09,279 Пази на све путеве! 708 01:03:44,478 --> 01:03:45,645 Напуните га. 709 01:03:52,777 --> 01:03:55,113 Па, ту су. Две стотине њих, зар не? 710 01:03:55,279 --> 01:03:56,947 То је био договор. 711 01:04:00,617 --> 01:04:02,953 Послаћу четворицу својих људи са тобом до границе. 712 01:04:04,788 --> 01:04:06,790 Ок, ок. 713 01:04:08,374 --> 01:04:09,375 Покрет! 714 01:04:37,276 --> 01:04:38,527 Ох! 715 01:04:40,236 --> 01:04:42,905 У реду, стигли смо довде. 716 01:04:43,072 --> 01:04:44,282 Срећно, Галаџер. 717 01:04:44,449 --> 01:04:45,575 Хвала. 718 01:04:54,708 --> 01:04:56,001 Арре! 719 01:05:36,287 --> 01:05:37,288 Када су виђени? 720 01:05:37,455 --> 01:05:39,123 Пре два сата. Цела војска. 721 01:05:39,290 --> 01:05:41,209 Ороско их води, креће у Хуарез. 722 01:05:41,375 --> 01:05:42,626 Да ли се аларм огласио? 723 01:05:42,793 --> 01:05:44,753 Да, мој пуковниче. Све је спремно. 724 01:05:44,920 --> 01:05:46,588 Срешћемо се у руднику у кањону Бонита. 725 01:05:46,755 --> 01:05:49,508 - Тамо ћемо се наћи са Санчезом. - Да господине. 726 01:05:49,674 --> 01:05:51,676 Дакле, на нама је, цео баланс. 727 01:05:51,843 --> 01:05:54,386 Стижемо до Ороска на време и он је готов. 728 01:05:54,553 --> 01:05:56,514 Ако не успемо, готови смо. 729 01:05:56,680 --> 01:05:58,390 Мислим да ће се равнотежа окренути у нашу корист. 730 01:05:58,557 --> 01:05:59,809 Да господине. 731 01:05:59,975 --> 01:06:01,936 Можемо напасти предграђе Менданоса. 732 01:06:02,103 --> 01:06:04,187 Напад са задње стране, можемо их лако ухватити. 733 01:06:08,274 --> 01:06:09,901 Ох! 734 01:06:11,820 --> 01:06:12,987 Хеј, генерале! 735 01:06:16,115 --> 01:06:19,618 - Колико још? - Један сат. Можда два сата. 736 01:06:19,785 --> 01:06:22,079 Изгледаш мало уморно. 737 01:06:22,246 --> 01:06:23,831 Ох, добро сам. 738 01:06:23,997 --> 01:06:24,914 Вода? 739 01:06:27,625 --> 01:06:28,960 Хвала. 740 01:06:41,054 --> 01:06:42,681 Још воде? 741 01:06:42,848 --> 01:06:44,766 Не, не мислим тако. 742 01:06:47,184 --> 01:06:49,145 ти си збуњен, зар не? 743 01:06:50,396 --> 01:06:52,481 Све што желиш је рудник злата. 744 01:06:52,648 --> 01:06:54,567 Управо ми је пала на памет боља комбинација. 745 01:06:55,693 --> 01:06:57,527 Ти и рудник злата. 746 01:06:58,903 --> 01:07:01,239 Хеј, шта се дешава горе? 747 01:07:01,406 --> 01:07:04,033 Ништа. Уопште ништа. 748 01:07:04,200 --> 01:07:05,201 идемо. 749 01:07:06,327 --> 01:07:08,120 Ох. идемо. 750 01:07:49,949 --> 01:07:51,868 Окрените ове ствари! 751 01:07:58,249 --> 01:07:59,959 - Ох! - Не, Ирци, не ради то! 752 01:08:00,126 --> 01:08:03,670 Не, молим те! Ако идемо после њу сада, изгубићемо све. 753 01:08:15,806 --> 01:08:17,516 РакуеЛ 754 01:08:17,683 --> 01:08:19,227 ти си добро. 755 01:08:23,855 --> 01:08:26,233 Прелепа хаљина. 756 01:08:26,399 --> 01:08:28,026 Чуо сам да те је испитивао. 757 01:08:28,193 --> 01:08:30,237 Не бисте пристали ни на шта. 758 01:08:30,403 --> 01:08:33,447 - Да ли си очекивао од мене? - Мораш то да урадиш. 759 01:08:33,614 --> 01:08:36,283 Упозорите устанике. То је све што тражи. 760 01:08:36,450 --> 01:08:37,993 Реци им да предају пушке. 761 01:08:38,160 --> 01:08:39,662 Бићете ослобођени. 762 01:08:39,828 --> 01:08:41,497 Јесу ли ме зато довели код тебе? 763 01:08:41,664 --> 01:08:43,164 Разговарао сам са Пацом. 764 01:08:43,331 --> 01:08:45,625 Он ће вам дати потпуно помиловање ако прихватите. 765 01:08:46,709 --> 01:08:48,419 Већ сам ти рекао. 766 01:08:48,586 --> 01:08:50,838 молим те. морате него тражите сами. 767 01:08:51,005 --> 01:08:52,632 Не брините за Инсурекционисте. 768 01:08:52,799 --> 01:08:55,050 Твоје место није са њима. 769 01:08:55,217 --> 01:08:56,885 где је моје место? 770 01:08:57,052 --> 01:08:58,929 Са човеком који је убио нашој мајци и нашем оцу? 771 01:08:59,096 --> 01:09:01,556 Он то није урадио. То је била грешка. 772 01:09:01,723 --> 01:09:03,433 Никада није наредио да их убију. 773 01:09:06,644 --> 01:09:08,604 Рацхел, молим те! 774 01:09:10,106 --> 01:09:12,066 Одведи је на терасу. 775 01:09:14,776 --> 01:09:17,195 То је прелепа хаљина. 776 01:09:17,362 --> 01:09:19,489 Требало је да платиш новац за то. 777 01:09:47,264 --> 01:09:49,308 мајор Санчез, Трупе ће нас дочекати код рудника. 778 01:09:49,474 --> 01:09:51,643 Добро. Покрет! 779 01:09:54,062 --> 01:09:56,982 Руиз! Чекај мало, Руиз! 780 01:09:57,149 --> 01:09:59,066 Руиз, слушај ме! Руиз, обећао си! 781 01:09:59,233 --> 01:10:02,320 - Руиз, обећао си! - Гомез! Упуцај га! 782 01:10:02,486 --> 01:10:03,529 Ракуефл 783 01:10:03,696 --> 01:10:04,613 Игунсхок 784 01:10:38,603 --> 01:10:39,978 Ирисх. 785 01:11:07,587 --> 01:11:12,091 Руиз је обећао да ће ослободити Ракел. 786 01:11:12,257 --> 01:11:13,550 Он то није урадио. 787 01:11:13,717 --> 01:11:15,344 Он је води са собом. 788 01:11:15,511 --> 01:11:17,429 Како то мислиш? Где је водиш? 789 01:11:18,180 --> 01:11:19,932 За Хуареза. 790 01:11:20,099 --> 01:11:22,558 Напустили су цитаделу. 791 01:11:22,725 --> 01:11:25,978 Цела војска је отишла на Хуарез. 792 01:11:26,145 --> 01:11:29,899 Он... ју је повео са собом. 793 01:11:30,066 --> 01:11:31,692 Када су отишли? 794 01:11:31,859 --> 01:11:33,527 Када су отишли? 795 01:11:44,245 --> 01:11:45,496 Север. 796 01:11:47,498 --> 01:11:49,834 Па мораће да прођу Кањон Бонита одмах поред рудника. 797 01:11:50,000 --> 01:11:52,002 То је једини пут северно од Цитаделе. 798 01:11:52,169 --> 01:11:55,338 За померање трупа потребно је време. Не могу бити далеко. 799 01:14:30,479 --> 01:14:32,690 Па, Томас, ако дувамо ову бебу у право време, 800 01:14:32,856 --> 01:14:36,192 Руиз никада неће водити своје трупе даље него овде. 801 01:14:36,359 --> 01:14:37,777 Сада иди. 802 01:16:15,199 --> 01:16:18,160 Високо. Останите на својим местима. 803 01:17:22,135 --> 01:17:23,468 Таман на време, пуковниче. 804 01:17:23,635 --> 01:17:25,095 Срели смо се са мајором Санчезом. 805 01:17:25,220 --> 01:17:26,138 Добро. Добро. 806 01:18:37,827 --> 01:18:39,245 Ирисх! 807 01:19:18,198 --> 01:19:20,866 Пацо. Пацо. 808 01:19:21,033 --> 01:19:24,453 Пацо! 809 01:19:43,679 --> 01:19:45,180 бр. 810 01:19:45,347 --> 01:19:47,724 Остави је на миру неко време. Биће он добро. 811 01:19:47,891 --> 01:19:50,060 Здраво, Ирци. Изгледа да смо их поправили, а? 812 01:19:50,227 --> 01:19:52,061 Орозцо сада има слободне руке. 813 01:19:52,228 --> 01:19:55,147 Нема шта да га заустави. Ујутру ће бити у Хуарезу. 814 01:20:01,028 --> 01:20:03,363 Зашто си то урадио, Ирац? 815 01:20:03,530 --> 01:20:05,448 Рудник је био све што си имао. 816 01:20:06,658 --> 01:20:08,618 Не мора да буде, генерале. 817 01:20:09,995 --> 01:20:11,705 Разумете ли ме?